Refinance application volume fell to its lowest level since January 2025 as the 10-year Treasury yield climbed back above 4.3%.